1. |
Apokalypsa duše
01:50
|
|||
|
1. V tejto dobe nie je dôležité, čo reálne vieš, mnohých zaujíma iba to, na čo máš.
Obliecť si drahé značkové handry - a nahodiť pózu ako metrosexuálny sráč.
Ref.: Apokalypsa duše začína, absurdnosťou sa riadi väčšina,
hráme sa na dobrých, no pritom sme pretkaní zlom.
Poctivosť vo vzťahoch sa nenosí, ak máš peniaze - ukáž, že „niekto“ si,
na riedkom hovne si staviame pevný dom.
2. Mnohí radi budujú vysnený kult tela, najdôležitejšie je, ako kto vyzerá.
Chemická strava, plastická operácia - myslieť je pre nich sociálna deviácia.
~~~~~~~~~~~~~
APOCALYPSE OF THE SOUL
1. It´s not important what you really know nowadays – many people only care about what you have.
Dressed in some pricey branded rags and posing like a metrosexual pussy.
Chorus.: Apocalypse of the soul is beginning – the majority obeys absurdity.
We´re faking to be good,though we´re shot through with evil.
Honesty relationships aren´t in fashion, if you´ve got money - let´s show off.
We´re building a solid house on a watery shit.
2. Many follow the cult of the ideal body – the most important thing is how who looks.
Synthetic food, a plastic operation – thinking is a social deviation for them.
|
||||
2. |
Ruská propaganda
02:53
|
|||
|
1. Trollovia platení z Kremľa usilovne pracujú a svoju zúfalú propagandu nám do hlavy vnucujú.
„Posratý západ, smradľavá Amerika, ako dobre nám bolo za boľševika“ - áno, na tie krásne chvíle
okupácie sa nedá zabudnúť...
Výmysly, nezmysly, hoaxy a polopravdy - tie majú milovníci ruskej propagandy radi. „Rusko je otčina, Slovanská vzájomnosť“ - má zakryť tú ich rozpínavosť, ktorá keby mali prostriedky, tak by bola ako americká.
Ref: Rusi - vaša politika sa mi hnusí! Rusi - u vás sa menej môže a viac musí!
Rusi - utekajú na západ za vidinou slobody, za väčšími peniazmi, lebo doma ich diktátor dusí!
2. Oligarchovia bohatnú, spoločnosť upadá - už aj posledné fungujúce sa pomaly rozpadá.
Beznádej v uliciach nik nenatočí, s vodkou zabudneš na zlo, čo bije do očí - to je obraz Ruska v 21. storočí.
~~~~~~~~~~~
THE RUSSIAN PROPAGANDA
1. Trolls paid by the Kremlin work hard and feed us with their frantic propaganda – “The shitty West, stinky America, we lived much better in the bolshevist era” – yes, we can´t forget those years of the (Soviet) occupation.
Fabrications, nonsense, hoaxes and half-truths – things the lovers of the Russian propaganda like.
“Russia is the fatherland, Slavic mutuality” – should disguise Russian expansionism,
that would be the same as the Yankees´, if they had the funds.
Chorus: The Russians – your politics make me sick
The Russians – you must do more and can do less
The Russians – they´re fleeing the West for freedom and fortune,
coz home there´s a oppressing dictator.
2. Oligarchs are getting richer, society is on decline, even the last working things are breaking down. No one records hopelessness in the streets, vodka will help you forget the evil that sticks out a mile – that´s Russia in the 21st century.
|
||||
3. |
Úrad práce
02:09
|
|||
|
1. Ak si živiteľ rodiny, nemáš peniaze a si bez práce, tak posledné miesto kde prácu nájdeš je Úrad práce. Smiešna inštitúcia fungujúca len naoko, skutočnú pomoc neprináša už niekoľko rokov.
Ref.: Veľa podvodníkov fungujúcich na pracovnom trhu -
nevyplatia mzdy, zavrú firmu a založia novú.
Štát podobné správanie roky toleruje, lebo nejeden z nich politické strany sponzoruje –
tak to v demokratickom/kapitalistickom systéme funguje.
2. Ak myslíš, že na úrade práce získaš rekvalifikáciu, tak tvoj mozog je určený na frontálnu lobotómiu. Trápne kurzy na ktorých sa skoro nič nerobí, hlavne, že na nich školiteľská firma zarobí.
~~~~~~~~
JOB CENTRE
1. If you are a breadwinner, have no money and are unemployed, the job centre is the last resort to find a job.
A ridiculous institution that only pretends to work – but for a while has been of no real use.
Chorus: There´re many frauds on the job market – they don´t pay wages, shut the business down to set up another one. It´s all been accepted by the state for ages,
coz the parties are often supported by those crooks – and that´s how democracy/capitalism works.
2. If you think you´ll be retrained through the job centre, then you brain is ready for a frontal lobotomy.
Useless courses producing no real results – but making profit for the training company.
|
||||
4. |
Hej Slovák
01:23
|
|||
|
1. Vitaj vo svete, kde fašisti o sebe tvrdia, že sú antifašisti a že obdivujú Hitlera ešte nič neznamená.
Vraj máš vysokú školu života, no doma z teba vychovali idiota, ktorý nedokáže pochopiť základné súvislosti.
Ref.: Hrdý Slovák s doktorom Tisom na triku -
ochranca bielej rasy, čo nepozná gramatiku.
Rozumie všetkému - dobrému aj zlému
a jeho hobby je vidieť za všetkým židovskú loby.
2. Vystatuješ sa bielou rasou a Rómom sa vyhrážaš plynom, či basou - no ako vyzerá tvoj genetický fond? - Kto vie?
Islamistom hrozíš a nadávaš, no ich národné jedlá tak rád jedávaš - veď ani tvoj „fűhrer“ nebol tak úplne blond.
~~~~~~~~~
HEY SLOVAK
1. Welcome to the world where fascists declare to be antifascists and the fact they celebrate Hitler means nothing at all.
You say you graduated from the school of life, but you were raised to be an idiot, who isn´t able to understand basics.
Chorus: A pround Slovak with Dr. Tiso* printed on the T-shirt – a white race defender with weak in grammar.
Everything is clear to him – good as well as evil and behind everything he only sees the Jewish lobby.
2. You keep bragging about your white race and threaten. Romany people with gas or jail, but what about your genetic ancestry? - Who might know?
You intimidate and offend Muslims but you enjoy their cuisine a lot, and even your “Führer” wasn´t that blond either.
----
*Dr. Jozef Tiso was a president of the Slovak Republic during WWII. At that time, Slovakia was declared to be an “independent” state. In actual fact, it was a dictatorship country and a client state fully dependent on Nazi Germany state. During that time, Slovakia implemented the same anti-Semitic laws as Nazi Germany. More than 100.000 Jews and other opponents of the regime were transported to the concentration camps. As a betrayer of the homeland, Dr. Tiso was sentenced to death after WWII. Unfortunately, many people still regard him as a martyr.
|
||||
5. |
Dlhy
02:32
|
|||
|
1. Život je ťažký, pre mnohých aj krátky, ľahko sa nakupuje na splátky – niektoré veci inak ani nekúpiš.
Celé tvoje okolie na dlh žije, ešte aj štáty Európskej únie – tak prečo by to malo byť také zlé?
To ti nikto nepovie, veď každý rád na splátky nakupuje. A ten čo má veľa splátok, ktorý má veľké dlhy, tým sa tak krásne manipuluje...
Ref: Ty, áno ty, presne ty, máš dlhy...
2. Úver prekryl úver, už si mal na mále, zabáraš sa stále v hlbšej špirále, na konci ktorej sa stávaš bezdomovcom.
Ľahko sa berie, no ťažko sa spláca, navyše ak je neistá práca – exekútor ti rád dýcha na chrbát.
Z tohto nebudeš vôbec rád, odvracia sa od teba aj posledný kamarát.
Šéf v robote ťa ničí, žena na teba kričí – nevieš čo robiť, chceš sa na všetko vysrať...
~~~~~~~~~~~~
DEBTS
1. Life is hard, for many people short too, it´s easy to buy stuff on HP – a lot of it couldn´t be bought otherwise anyway.
Everybody around lives on credit, even the EU states – so why should it be so bad? No one can tell you that – after all, everyone likes to buy through a loan. And the one drowning in debts is manipulated so easily...
Chorus: You, yeah you, exactly you – you are in debt...
2. A loan paid off by another one – you were already on the edge of a precipice. Now you are on a downward spiral –
homelessness is where it ends. It´s easy to borrow but tough to pay off – especially with an instable job.
Distrainor is breathing down your neck with pleasure –you won´t enjoy that at all. Even your best friend turned his back on you. The boss is destroying you, your wife keeps shouting at you, you don´t know what to do, you want to fuck it all...
|
||||
6. |
Chcel by som
02:55
|
|||
|
1. Nie je ľahké žiť v spoločnosti, v ktorej už poriadne nič nefunguje.
Je veľmi ťažké presviedčať sám seba, že svetlo na konci tunela ešte niekde tu je.
Nik ti neporadí, ako sa máš správať, vo svete lží a poloprávd ako sa orientovať.
Preto už chápem všetkých tých čo to vzdali, nemajú viac síl so zlom bojovať.
Ref.: Chcel by som vraždiť tých čo nám duše vraždia -
nech je raz navždy potrestaná krivda každá.
Chcel by som im posledný krát zazvoniť, lenže potom by som bol taký istý ako oni.
2.Už aj slepý vidí, že štát sa rozkráda, bez ohľadu na to, aká je pri moci vláda.
Už aj slepý vidí, že systém nefunguje, bez ohľadu na to, kto pri moci je.
3. Je naivné veriť, že voľby niečo zmenia, existujú vzorce, ktoré sa nemenia -
po voľbách „svojim“ prihrať teplé pozície - to je terno parlamentnej demokracie.
~~~~~~~~~~~~~~~~
I´D LIKE TO...
1. It´s not easy to live in a society where almost nothing works properly. It´s really hard to persuade myself
there still is a light at the end of the tunnel. Nobody gives you any advice how to behave and live in a world of lies and half-truths. Now I better understand those who gave up, without the strength to fight the evil anymore.
Chorus.: I´d like to murder all who´re killing our souls – remedy any injustice once and for all.
I´d like to toll the death knell for those – but I would then become just like them.
2. Even the blind can see the state has been robbed, regardless of the government that currently rules.
Even the blind can see the system no longer works – no matter who is in power.
3. It´s naive to believe that the elections can change anything – those immutable rules work all the time.
The election ends – cushy jobs pre-arranged –that´s how parliamentary democracy works.
|
||||
7. |
Nemáš peniaze
03:38
|
|||
|
1. Máš zdravotné ťažkosti v bolestiach prídeš do ordinácie, a doktor ti určí (bez úplatku):
„Tri mesiace termín operácie.“ Tri mesiace termín operácie (bez všimného), Tri mesiace termín operácie.
Ref.: Ak nemáš peniaze, tak nemáš práva,
keď nemáš peniaze - smutná správa, smutná správa.
Ak nemáš peniaze, tak nemáš práva,
keď nemáš peniaze - to sa stáva, to sa stáva.
2. Bol na tebe spáchaný za divných okolností trestný čin. Keďže nemáš na právnika
nebude potrestaný tento zločin. Nemáš na právnika - nestal sa zločin, Nemáš na právnika - nestal sa zločin.
~~~~~~~~~~~
STONY BROKE
1. You have a health problem and come to the surgery in pain. Without a bribe, the doctor says:
„Date of the surgery in three months.“ Date of the surgery in three months (with no backhander).
Chorus: If you´ve got no money, you´ve got no rights
If you´ve got no money – well, that´s sad news.
If you´ve got no money, you´ve got no rights
If you´ve got no money – well, shit happens.
2. A crime happened to you under some weird circumstances. But as you can´t afford a lawyer,
the crime will never be punished. You can´t afford a lawyer - no crime happened.
|
||||
8. |
Developeri
02:13
|
|||
|
DEVELOPERI s.r.o.
1. Netrápi ťa skládka v blízkosti mesta, ani historický park cez ktorý pôjde cesta.
Znič všetku krásu prírody - investuj a vyhraj závody.
Nechápem podľa čoho si vyberáš miesta, bez rozumu zastavať - to nie je cesta,
všetko čo tu rástlo roky - to sú civilizačné pokroky.
Ref.: Už sa blížia ďalší investori -
v pretekoch, koho návrh bude viac chorý.
Už sa blížia ďalší developeri -
je to krutá pravda moci peňazí každý uverí.
2. Ekologické argumenty - nad tým sa pousmiať, veď čo sa mi už môže stať.
Zamietnuť všetky pripomienky, pošliapať názor verejnej mienky.
Dajme zbohom zdravému rozumu, vzdajme hold peniazom a konzumu.
Budujme stánky duševnej obnovy - bizniscentrá, polyfunkčné domy.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DEVELOPERS Ltd.
1. You don´t care about a dump close to town, not even the old park scarred by a new road.
Let´s destroy every beauty of the nature – let´s invest and win the race!
I can´t understand how you choose the building sites, mindlessly ruin everything that was built in years,
that´s not a way! But this is “progress”.
Chorus: Some other investors are getting closer – in a competition for the sickest idea...
Some other developers are getting closer – money rules - that´s a sad truth.
2. Ecological arguments – sneer at them, after all, nothing can ever happen to me.
Reject all the complaints and don´t give a damn about the public opinion.
Say goodbye to common sense, pay a tribute to money and consumerism.
Build the temples of spiritual regeneration – business and shopping centres.
|
||||
9. |
Spokojný
02:33
|
|||
|
1. Obetuješ svoje zdravie, aby si zarobil peniaze a keď ich máš, si nespokojný - a to je zlé.
Neskôr obetuješ peniaze aby si získal späť zdravie, život prázdny, na oko krásny - mrzí ťa to, ja viem...
Ref.: Kto si? A prečo/načo si tu? Priberáš - namiesto pohybu berieš lieky na obezitu.
Máš všetko, čo ti treba - oklameš každého, len nie seba.
2. Zameriavaš sa na budúcnosť a tak ti uniká prítomnosť, nedokáže ťa už potešiť každodenná maličkosť.
Žiješ tak, ako by si nemal zomrieť nikdy a keď zomieraš vidíš svoj život s odpadkami v kýbli.
~~~~~~~~~~~~~~~
SATISFIED
1. First you ruin your health to make money and when you have it you aren´t happy anyway – and that´s bad. Later you spend your money to restore your health – life is looking beautiful but it´s empty – you regret it, that´s what I know.
Chorus: Who are you? And why are you here? You´re getting fat – you keep taking pills instead of exercise. You´ve got everything you need and can lie to everyone but yourself.
2. You focus on the future and therefore miss the present – you can´t enjoy the little things anymore.
You live your life as if it was meant to be endless and when you´re dying you will see how full of rubbish it was.
|
||||
10. |
Farmaceutická lobby
02:12
|
|||
|
1. Novodobý lekár musí byť obchodník - a ako mnohí obchodníci často aj podvodník.
Hippokratova prísaha - na tú sa sere, keď medicínsky reprezentant otvorí dvere.
Ref.: Stop farmaceutickej lobby! - Smutný obraz tejto doby, zdravie je obchodný artikel.
Stop zvrátenej medikácii! Medicínskej korupcii! Kšeftu zdravotných poisťovní!.
2. Za vybrané lieky mastné provízie, prilepšenie k platu - hneď sa lepšie žije.
Sponzorské dary, exotické dovolenky, odmietnuť tieto výzvy - to je ľad tenký.
~~~~~~~~~~~~~~~~
PHARMACEUTICAL LOBBY
1. Today a doctor must be a businessman and a swindler, as business often are.
The Hippocratic oath – it becomes a piece of shit when a pharma representative opens the door.
Chorus: Stop pharmaceutical lobbyists! – a sad image of our times
that the health became just a business article.
Stop excessive prescriptions! Pharma corruption!
Filthy lucre of the health insurance companies!
2. High commissions for the “right” drug prescription – to earn some extra cash for a nicer living.
Sponsorship donations, luxury holidays – Refusal can turn to walking on a thin ice.
|
||||
11. |
IQ 88
03:22
|
|||
|
1. Politici kradli a všetky strany klamali, ľudia boli z toho zúfalí a sklamaní.
Neverili starým hajzlom s úsmevom na tvári, no hľadali takého, ktorý niečo spraví.
Prišli takí, čo vraveli: „Za všetko môžu paraziti - obmedzujú nás v každodennom žití.
Bývajú v getách, do práce nechodia, žijú iba z toho, že nové deti plodia.
Oni môžu za to, že platíte veľké dane, oni môžu za všetko zlé, čo sa tu stane.
Nebudú môcť zneužívať systém a rabovať, deti budú chodiť do školy, nebudú brať dávky ale pracovať!“
Ref.: Fašistické/nacistické zmýšľanie - v hlave slušne nasrané,
s IQ 88 toho príliš veľa nevymyslíš.
Fašistické/nacistické zmýšľanie - kto je ďalší na rane?
Židia, Rómovia, „paraziti“? - fašisti/nacisti choďte do riti.
2. Vyhral vodca - vraj študovaný ekonóm, no vyjadrovanie má ako s mozgovou obrnou.
Veľmi rýchlo ukázal svoje silné zbrane - rodinkárstvo, arogancia, neschopnosť v celej strane.
Obklopený babrákmi, len si masíroval ego, jeho vízie zrúcali sa rýchlejšie jak lego.
Sám neurobil nič - čo mohol pokazil, Pyrrhovým víťazstvom sám seba porazil.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IQ 88
1. Politicians had sticky fingers and all the parties deceived, hence people became frustrated
and disappointed. They couldn’t trust the same old sods with fake smiles anymore, so they hoped for the one who would change it all. There came those claiming: “Parasites are responsible –
restricting our daily lives. They live in ghettos, don´t work, have kids only to get benefits.
Your high taxes are their fault, as well as anything that goes wrong.
They won´t game the system and plunder anymore, And their kids will go to school –
they won´t be on benefits, but work!”
Chorus: Fascist / Nazi thinking – it is full of shit,
but you can´t thing much with an IQ of 88.
Fascist / Nazi thinking – who´s the next in line?
Jews, Romany, “parasites”? – Fascists / Nazis fuck you!
2. “The Leader” won – known to be an educated economist, but he rather spokes as if he had a damaged brain. He was quick to show his strongest weapons – nepotism, arrogance, incompetence of the whole party. Surrounded by idiots, his ego was well massaged, but his visions were falling down like Lego. By himself, he really achieved nothing – but failed at everything,
and defeated himself in a Pyrrhic victory.
|
||||
If you like Toy Pištoľs, you may also like:
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Shybaby kicks out the jams on “Is This Intimate,” a snarling rock record that takes no prisoners.
go to album
On their ferocious self-titled debut, the Australian punks pit d-beat percussion against gnarled, metallic melodies.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Jagged post-punk from Sydney captures the sound of the ’70s in its acute angled guitars and detacted vocals.
go to album
Revved-up and totally askew post-punk from Buffalo’s Ismatic Guru, with guitars that corkscrew like mad.
go to album
